ساختن و ترجمه کردن زيرونويس امير /good.boy2007@yahoo.com
ساخته شده توسط کمپاني TPS
(خط مقدم)
جوان 1953 سئول
SHlN Ha-kyun
KO Soo
به نيروي پشتيباني نياز داريم شماره 38 موازي!
کمک لازم داريم!
Panmunjeom
نويسنده PARK Sang-hyeon
کارگردان JANG Hun
اينجا ليستي درست کردم از پي او دبليو ها ما عقب نشيني کرديم
اين خطو دوست دارم ، خط فاصل نظامي به اين ترتيب کشيده شده است
يک سانتي متر بالاتر از , 0.5 کيلومتر
جنوب تپه کي سه روز قبل...
تپه الان دست ماست
اين خط اشتباهه
اگر شما مي خواهيد براي حفظ استدلال در مورد آن
چرا ما تنها به ميدان برويم و اونا رو چک کنيم براي خودمون؟
ژنرال
ديروز, تپه کي گرفته شده توسط شمالي ها
اينجا ما دوباره
شرح شما اينه يک آتش بس, درسته؟
اين خيلي طول کشيد براي يک سال و نيم
من ميدونم
شما منتقل ميشويد به واحد تحقيقات.
چي؟
راهي وجود نداره
اونا کوتاه تحويل داده بودن
مشغول پاکسازي کومونيست و خائنين در جنوب
خيلي از اونا به دروغ گفتن متهم هستن
کانگ, مواظب دهنت باش
سربازان ان کي به غذا نياز دارن
هدف اونا تهديد با اسلحه بود
و تماس بگيرين با اونا کمونيستا؟
من نميتونم در مورد اين کمکي بکنم
اونا خسارت هاي ناخواسته به ما زدن
طرفدار پاکسازي ژاپني ها کير توشون
خفه شو!
خدا لعنتشون بکنه!
!اين گوه جديه
شما يه افسر سي اي سي هستين
داري به چي فکر ميکني؟
من برم برم زندان؟
تو چرا نميتوني زبونت رو نگه داري؟
يک شکست نظم و انضباط سي اي اسي اينو نميتونه تحمل بکنه
تو به زندان نميري
ميري به جپهه شرقي
جپهه شرقي؟
بگير بخونش
"مادر عزيز و دوست داشتني من"
"من آتش بسي نميبينم همين روزا اتفاق ميوفته به زودي"
"ما هر روز دوستان زيادي رو تو جنگ از دست ميديم"
نوشته شده بود توسط يک سرباز ان کي
درسته
به يه خانم دادنش حدود يه هفته پيش
توسط ام پي اس ما
چه طور ممکنه؟
يک مسئله اي وجود دارد
فرستاده شده از: شرکت تمساح
آيا اونا از دست ميدن تپه رو؟ در روز هاي ديگر؟
درسته
من اون حرومزاده رو به ياد ميارم و قرارداده پيچ بر روي اونا
اما اين تپه خيلي مهمه براي مذاکراتمون
کاپيتان شرکت اخيرا کشته شده
اين توسط يه سرباز کِي آي اِي گزارش داده شده
اما شما از کجا ميدونيد؟
اون به وسيله يه اسلحه کشته شده از ما افسران استفاده ميکنن
اين کوچيک نيست؟
کاپيتان جديد ترک ميکنه اينجا رو به زودي با اون برو
ممنون
نميخواد از من تشکر بکني وقتي به اونجا ميري
صبر کن
ميشناسي؟ KlM Su-hyeok?
اون تو جوخه شما بود
بله, ما با هم دوست بوديم تو دانشگاه
اونو تو عمليات گم کرديم
نه
اون تو شرکت تمساح هست
اون زندس؟
27جوان , 1950 Uijeongbu
- Su-hyeok! - Eun-pyo?
Su-hyeok!
تو حالت خوبه؟ Su-hyeok منو نگاه بکن
نزار من بميرم
بلند شو بايد زنده بمونيم
زود باش ، بلند شو
بشين!
قربان؟
بلند شين
بلند شين!
به من نگاه کنين!
حالا!
حرکتش بده!
به سرهنگ نگاه بکنين
ميدونين چيا رو از دست دادين؟
ميدوني به همين دليل شما رو تو عمليات نگه داشتم؟
بزار بهت بگم
براي اين که شما ها نميدونين چرا ميجنگين
اين جنگ تموم ميشه در يک هفته
اين زمانيه که ما به اون نياز داريم
برين خونه و کمک بکنين به اون بعدا بازسازي بکنين ملتتونو
ما زخمي ها رو درمان ميکنيم
تو ميتوني بري
بعدا ميبينمت اون موقع که متحد هستيم
- Eun-pyo? - Su-hyeok!
- فقط برو! - نه!
فقط برو
Eun-pyo?
Su-hyeok!
- هي, Cruit. - تو صدا نداري Sung-sik!
اين خيلي خوبه با صداي بلند حرف بزن
قربان! بله قربان!
تو ميدني کجا داريم ميريم؟
بله ، قربان!
به جپهه شرق قربان! بخش 10
يک شرکت ، يک گُردان احمق!
چند سالته؟
17 قربان!
17...
17 يه آدم بزرگي تو
KANG Eun-pyo, بله?
بله قربان!
تو منتقل ميشي به جپهه شرق؟
تو يه مرد جاه طلب نيستي؟
به زودي جنگ شروع ميشه
سربازا کجا بايد برن بايد برن به خط مقدم
اين خط مقدمه که سربازا بايد برن اونجا
بله؟
بله قربان! ما آماده ايم براي کشته شدن به خاطر کشورمان
جپهه شمالي کمپ Cayman
نميخوايين خوش آمد بگين؟
تو! بيا اينجا
- چرا؟ - چرا؟
- چي... - کي سيگار من رو دزديده؟
تو حرومزاده؟
- برو به جهنم! - دشمن!
هي!
يه شمالي اينجا نفوذ کرده!
بله ، قربان؟
اون حرومزاده رو از اينجا دور بکن!
من شمالي نيستم
چرا تو اينو پوشيدي يه لباس فرم دشمنو؟
براي اين که سردمه
تو داري به من ميريني؟
با مافوقت تماس بگير سرباز!
اونو خاموش بکن
اونو همين الان خاموش بکن!
داد نزن! تو داري گوش منو پاره ميکني
چي کار داري ميکني؟
من از اونا دارم اينجا
من نميتونم اينو باور بکنم!
شما کي هستين؟
من کي هستم!؟
اين چيه؟
اين مسخرست اينجا شبيه گاوداريه
ببخشيد که من دير کردم
تو لحجه داري کجايي هستي؟
اوه! من از شمال هستم
من خونمو ترک کردم بيست سال پيش
بنابر اين من قرمز نيستم
تو فرماندهي؟
نه قربان رگبارچي. YANG Hyo-sam.
فرمانده دستش بنده اون به زودي مياد اينجا
اينجا چي کار داري ميکني؟
سلام
اينا بچه هاي کي هستن؟ اين زمين بازي نيست
اونا رو از اينجا دور بکن
اونا يتيمان جنگي هستن
ما از اونا نگهداري ميکنيم پس از والدينشون
لعنتي! اينا اينجا مسافر هستن
بزن بريم
زندگي چيه؟
يه تمساحي؟
چند سالته؟
درجت چيه؟ و اسمت؟
آلکالوئيد؟
تو از کجا اينو گرفتي؟
تو چي هستي؟
SHlN ll-young.
يه کاپيتان؟
تو يه فرماندهي؟
احترام بزار!
ستوان يکم KANG Eun-pyo.
Aero-K.
ما بايد با تپه آيروک تماس بگيريم
در شعاع 2.5 کيلومتري
اينجا يه نقطه استراتژيکيه اين دو نقطه رو پوشش بايد بديد
دشمن به اينجا رسيده هفت ساعت قبل
اما ما از زمان عقب اوفتاديم شش ساعت مونده به حمله ما
مردان زيادي زخمي شدن و خسته
بنابر اين فرمانده هنگ ما رو تو اين شکست قرار داد
خوب انجام ميشود
گوش کنين
من مصمم هستم براي اتمام دادن به اين نبرد فرسايشي
براي من اين ساده نيست ميفهمي؟
چي؟
ببخشيد قربان!
ما بايد اسلحه هاي اِي اِي رو راه اندازي بکنيم در پاي تپه
اسلحه ضد هوايي؟ اما اونا هيچ نيروي هوايي ندارن!
شما از آنها استفاده ميکنيد فقط براي جنگنده هاي هوايي؟
با تفنگ هاي اِي اِي بايد از خط اينجا محافظت بکنيم
چي ميشه اگر ما اونا رو از دست بديم؟ بيوفته دست دشمن؟
اون موقع بد بخت ميشيم!
اون راست ميگه
ما هنوز هم اينجا بايد تشکر بکنيم از کمک هاي هوايي ارتش آمريکا
اگر اسلحه هاي اِي اِي رو عَلم بکنيم بايد کمک از طريق نيروي هوايي رو فراموش بکنيم
ببين
ما نبايد اونا رو از دست بديم
همين الان برين و اسلحه هاي اِي اِي رو راه اندازي بکنيد
اين خوب نيست...
تو کي هستي؟
ستوان يکم. KlM Su-hyeok. ببخشيد بابت دير کردنم
ستوان يکم؟
نه تنها تو زنده اي بلکه ستوان يکمم شدي!
تو دو سال؟
افسران در زمين هاي جنگي ميميرن و ما ها سريع ترفيع ميگيرين
هي، تو اينو هنوزم نگه داشتي؟
چي رو بايد گم بکنم؟ ايمانم رو؟
نه، من فقط براي دعا و براي چيزاي مختلف
از من استفاده ميشه براي کشتن و نجات دادن در راه خدا
کشتن کي؟
هر کسي
اين امر ممکن نخواهد شد براي اين که يک طرف رفته
Eun-pyo?
يه افسر سي اي سي چي کار ميکنه اينجا؟
ما هسته رو داريم در مورد يه تاخيره در اينجا
چي؟
مزخرفه!
ميدونم
نان تُست ميخوايين به سلامتي کاپيتان ما!
فنجون ها رو پر بکن
از اينجا برو
اين چيه؟ اين آبه
من ميخوام فکر بکنم که همين آب همون مشروب خودمونه
اينجوري تو مغزت فکر بکن
گوش کنين
اونو بلند بکن
فرمانده هنگ که در اين حزب را براي ما قرار داده است.
بگير نان برشته
پيش از اون...
ما مردان زيادي رو از دست داديم تو نبرد هاي قبلي
شما اول نان برشته رو بگيرين
برو جلو
رفقا،خدا حافظ
خدا حافظ!
با عرض پوزش در مورد مسئله اي که پيش اومد
تو اينجايي براي گرفتن يک مرخصي؟
براي من يکم از اين بريزيد
نگاه بکن پيري
من ميجنگم در ارتش آزادي بخش
- عليه ژاپن؟ - بله، در مونچوريا
ستوان. Hwabaek نبرد در 1941
اين نشان من از دولت موقت هست
شب تاريکي بود
ژاپني ها اومدن و ما گلوله اي نداشتيم
ما داشتيم آماده ميشديم براي مُردن
کجا داري ميري؟ اين هيجان انگيزه!
"آسمان شرق روشن شده بود به خاطر ساپورت توپخانه از ما"
من خيلي شنيدم از اينا قلبا ميفهمم چي ميگي
من از اون به بعد مريض شدم
چيه؟
با دقت تمام بهش نگاه بکن
با حمايت توپخانه
عقل نداره که...
اون دوسته احمق نه من تازه فهميدم اينو
به اندازه کافي از اون
Cruit? من ميخوام يه آواز بخوني
NAM?
سروان NAM Sung-sik!
جوخه من کجاست؟
چرا نميزاري ما بهت ملحق بشيم؟
Il-young?
لعنتي
بخورش
چي شده؟
اين حله ما فعلا در حال عقب نشيني هستيم
اما ما بايد عقب نشيني بکنيم
کجا داري ميري؟
بيدار شو ، مرد ما تو پوهانگ نيستيم
صداتو ببر!
چه گوهي داري ميخوري؟
چي؟
با غذا هاي من شما مريض ميشين؟
چرا اينقدر سرده؟
اون چشه؟
اون فکر ميکنه اينجا پوهانگه
- پوهانگ؟ - بچه ها اونجا رو فراموش کردن
پشت سر ماست
جوخه من کجاست؟
لعنتي!
بچه ها اخماتون رو باز بکنين بياييد يکم شاد باشيم
زود باش، نشونش بده حرکاتي ديگه
گاييدمت
NAM, هر چيزي ميخواي بخون سئول بزرگه
- بخون! - زود باش
به من نگاه بکن ، عزيزم
اي گوه قديمي! يه چيز جديد بخون!
تو خيلي سردي فضاي اينجا مُرده
چي کار داري ميکني؟
سلام
بريم براي غذا
موقعي که جنگ در حال تموم شدنه؟
چي؟
من رو حرفم با تو شرط ميبندم به افسران درجه بالا مربوطه
چه زماني؟
مذاکرات آتش بس دو سال پيش آغاز شد دو سال پيش لعنتي
اينو من از روز اول ميدونستم
و اين دو سال بوده
هر ايده اي که چه طور اون همه ادم مردن
اين گيج کننده هست
اون ميميره؟ يا يه نفر ديگه؟
اون مريضه
تو ديدي اونو؟ توي سربازخونه؟
لعنتي
اون Cruit?
چيه يک ترانه
از راه دور شنيده-
صداي شليک يک گلوله-
مثل لالايي-
تو رويام ميرم به خونه-
خونه من-
...خونه شيرين من-
قبلش يه کاسه آب ميارم- و دعا ميکنم براي سلامتي مادرم
مو هاي خاکستري اون درخشانه- و به چشماي من اشک رو به ارمغان مي آورد-
بلند شو! بلند!
چراغا رو روشن بکن!
برو به جهنم بلند شو!
بلند شو!
زود باش!
گوش کنين
Aerokاونا تو اون زمان برگشتن به تپه
دنده شما و آماده به کار
اسلحه هاي اِي اِي؟ اسلحه هاي اِي اِي!
اصلا نميتونيم تو يه روز
اون گوهه و ما اون رو تميز نکنيم؟
اين مزخرفه
اون نميدونه چه گوهي داره ميخوره اون بايد گوش بده
اين غير قابل تصور بود برگشتش تو 1941
ما تا به حال به دو اصل
حداقل فعاليت و بيشترين تمرکز
ادم پر حرف اون کشته اول؟ درسته؟
خفه شو، پسره احمق
ما کاملا باز اگر 2 ثانيه ما رو ببيني
حد اقل يکي خواهد مرد
تو 2 ثانيه؟
شما بيش از حد ميدونيد از شما خيلي ميترسم
تو به زودي پيداش ميکني
ببين!قبل از حمله اشعار اون آهنگي که خوندي رو براي من بنويس
باشه
تو نميتوني امروز کسي رو بکشي
اسلحه اتوماتيک
اسلحه هاي اِي اِي
اون حرومزاده هنوزم زنده هست
اونا رفتن تو سوراخ روباه خط دفاعي رو گسترش بديد
اين يه تيکه از کيکه ذخاير اونا...
من نميتونم اونور تپه رو ببينم
با دقت نگاه بکن و شليک بکن
اونا افراد ديگري هم دارن اونور تپه؟
مثل موش به دام ميوفتن
ما بايد مثل اونا لباس بپوشيم ، باشه؟
بله
رفيق! رفيق!
براي چي جواب بي سيم رو نميدي؟
من با شما تماس گرفتم از اون طرف
چي؟ بيسيم؟
کسي صداي بي سيم رو شنيد؟هان؟
نه قربان
تو مطمئني؟ خط شکسته شده؟
ما هر پيامي بياد رو دريافت ميکنيم اون چکمه ها
تو از کدوم واحدي؟
اين کوني يه نفوذيه
يک و دو ، ساعت 11
سه و چهار ، ساعت 12 Man-seok?
انجامش دادم
حرکت کن!
روي زمين، گاييده شده ها!
صداي تير اندازي شنيدم چه اتفاقي اوفتاده؟
جواب بده
تو بهشون گفتي؟
بهش بگو که اين يه تصادف بود
اين يه تصادف بود ، قربان
آتش رگبار هميشه کار ميکنه!
بي سيم مرکز فرماندهي
سنجاقک 2 تو خوبي براي رفتن
به ما حمله کردن!
گاييدمت!
ما حرکت ميکنيم به طرف 0-2-4 بکششون!
چي کار داري ميکني؟
اگر به اونا الان اجازه زنده بودن بديم بعدا حتما يکي از همينا تو رو ميکشه
به طرف 0-2-4!
سريع ، قربان
لعنت بهش
اونا برگشتن!
پس از حمله هوايي به طرف سنگر حرکت کنين
قبل از اونا بيرون بيايين از سوراخ روباه
چي شد؟ گريه بکن تا بکشمت!
برين به سنگراتون!
حرکت کنين!
امدادگر!
برين به سنگراتون!
برين تو سنگر
ما بايد اون تفنگ رو بگيريم
بيايين فقط حوسشو پرت کنيم بکنيمشون
خيلي سخته!
بهش نارنجک پرت بکنيد سي متر اونور تر پرت بکنيد
چي؟- نارنجک بنداز بهش-
چي کار داره ميکنه؟
من بهت اجازه نميدم
اگر اونا رو کم بندازين من ميميرم
لعنتي!
اوه علامت بزارش
حالا!
نميتونم ببينمش
اون رفت رو هوا!
حمله!
گاييدمتون کومونيستا!
براي برگشتن خيلي دير شده
ما بايد بلند شدنيم
منجر ميشه!
جوخه 2 برين به پهلو ها
برو!
فقط برو!
گاييدمت!
مادر به خطا ها!
ذرت قدرتي رو بخور و مخفيش بکن مثل يه موش!
دستاتو ببر بالا- !خواهش ميکنم منو نکش-
اين پرچم سفيده! آتش بس!
Cruit.
تو خوبي؟؟
اين خوبه
اون از من جون تر بود...
اون ميکشه يا کشته ميشه حله؟
بزن بريم
لعنتي، تقريبا داشتم ميترکيدم شلوارم!
لعنت به يانکيا اونا همه چيو داغون کردن!
اينو بگير براي هميشه براي تعمير اين
ما بايد اينو ترميم بکنيم؟
يعني چي؟ تو بايد از دشمن بپرسي؟
واي، چيزت مثل چيز يه اسب آويزونه
بچه هاي لعنتي ...
اون تو کوهپايه تپه آيروک هست تو اون بدن
بايد هميشه از خدا تشکر بکنيم به خاطر اين اين جنگ همونيه که ميگفتن تو يه هفتس؟
چه طور بايد فراموش کنيم؟
اون اينجاست
چي؟
بله ، اونه
اونا هميشه بالا هستن و ميگن...
اين جنگ تو يه هفته خواهد بود
تو نميدوني براي چي داري ميجنگي
من ميخوام از اونا بپرسم چرا داريم ميجنگيم؟
ستوان!
چي کار ميکني؟ تقريبا از بين رفتن
بيا
چي شده؟
تو مستي؟
مگه مشروب داريم اينجا؟
تيربارچي يانگ گفت...
مياد کمکم بکنه فراموش بکنم که چه اتفاقي افتاده
بيا ، بايد بنوشيم
هي ، اون فنجون منه
بايد زياد روي نکنيم
به من يکم ديگه بده- برو فنجون خودتو بيار-
اين مال منه
Eun-pyo ، يالا بيا بشين و با ما بنوش
شما ميخوايين مست بشين؟
اين چيه؟
اوه ، ما که نکشيديم اينو کار کمونيستاس
احمق گاييده شده!
اين چيه تو دستت؟
چيزي نيست
"متشکرم که اينو ميفرستي براي خانواده ام تو جنوب"
KlM Su-hyeok.
اين چيه؟
لطفا ، به من بديد اونو
اونو بزار زمين
چي شده؟
هيچي نشده
يانگ ، اونو بزار زمين
اون يه سرباز سي اي سي هستش اگه اون چيزي بگه ما مرديم
تو فکر ميکني اين هيچيه؟
تو باهاشون تماس داشتي با کمونيستا؟
اين براي چي تو دست توهه؟
اين واقعا هيچ چيز نيست
در موردش توضيح بده
تو ميدوني چه قدر اين تپه دست به دست شده؟
هيشکي نميدونه به شمارش من 30 باره حالا هر چي
ما نميخواستيم اين گُه دوباره پيش بياد
اون موقع که ما رو از اين تپه کشيدن بيرون
ديگه؟
ما به خاک ميسپاريم همه چيزو تو اين پناهگاه
جوراب ها ، لباس ها شکلات از يانکيا
مهمات ، سيگار چکمه
براي اين که بايد برگرديم
وقتي ما رفتيم از اين تپه حدس بزن چي پيدا کردم اينجا
چي؟
مگس لعنتي
بوي بدي ميده!
چيه اين؟
بده به من
حرومزاده!
بوي بدي ميده- از من دورش بکن-
چيه ...
"ممنونم به خاطر شکلات, سيگارا و مگسا"
کمونيستاي گاييده شده
اين چرا؟ کومونيستاي کله خر
من همشونو ميکشم!
کجا داري ميري؟
برو اون ور!
آروم باش
بعد دلخور شد ما خودمون نيستيم
بنابر اين ما دفن کرديم اين نامه رو لعنت به اونا
چرا يه نامه دفن کردين؟
بله ، ما نبوديم راست ميگه
در غير اين صورت ، ما دفن ميکنيم نارنجک با بمب ساعتي
و بعد؟
مثل هميشه ، تپه رو از دست ميدم و بعد اون پس گرفتيمش
چيه اين؟
ميدونم
دست نزن!
باشه
چي؟
اين مشروب نيست؟
مشروب؟
اين شراب برنجه از شمال
بده به من اين ممکنه توش چيزي ريخته باشن
مطمئني؟
اين مشروبه
بده بهش
اين سمي نيست اين واقعا مشروبه
لعنتي- - Ki-young.
فقط مطمئن بشو ازش
کوچيکه
زيباس
صبر بکن
بگيرش
اونا ميخوان ما رو بکشن اونا شراب درستي ندارن
درسته
اون رو دفن ميکنيم يه نارنجک به جاش
راست ميگي
چرا بهش مشروب ميدي؟
دمار از روزگارمون در ميارن من که اهميتي نميدم اگر بميرم
چي شده؟
به من يه جرعه ديگه بدين
الاغ باهوش- اين حقيقته!-
يکم ديگه هم بهم بده- صبر کنين با هم بريم-
که مست شدين...
اين رشوه بود
با اون مشروب يه پاکت پر از نامه هم دفن بود
تو اون چند تا نامه بود
نامه؟
برخي سربازان ان کي و کم از سربازان اس کي
و برخي از پناهندگان به سازمان ان کي و داوطلبان خدمت سربازي
اونا در سمت چپ نامه براي خانواده خود که بر ميگردن به خونه هاشون
خوب؟
و من همه اونا رو فرستادم براي خانواده هاشون
تو فرستادي؟
بله ، من بودم
از اون به بعد ، ما دفن کرديم سيگارا رو براي اونا
و اونا مشروب رو براي ما مسابقه ميداديم با هم
ما هميشه پايين بوديم تو مسابقه
اين خوبه؟
که اونه؟
يه چيز ديگه اي رو پيش بيني ميکنيد؟
تو فکر ميکني من به بقيه ميگم اسرار نظامي رو؟
زندگي ما الان تو خطره
YANG, اونو بزار زمين
من ميخوام از تو بشنوم چيزايي رو که براي گفتن داريد
تو هر چيزي رو انجام ميدي؟ با مرگ يه کاپيان سابق؟
تو سر اون يه گلوله خالي کردن تو يه نقطه خالي
از اسلحه کمري براي کشتن اون استفاده کردن اون چه که ما افسران استفاده ميکنيم
البته اون تپانچه بود
چي؟
اون خودش خودش و کشت در حالي که تو اجراي يه عمليات بود
اون يه تيکه گُه بود
من اون رو به عنوان يه سرباز کي اي آ گزارش دادم حسن نيتت رو ثابت کردي
تو اونو ديدي؟
يکي از بچه ها ديدش
اون الان کجاس؟
اون امروز مرد و با بقيه دفن شد
اونو پيدا کردين؟ جسد اونو؟
تو اون نهر تو شمال اين تپه
گوش کن, Eun-pyo.
هيچ چيز وجود نداره تو ميتوني بيرون اينجا شروع بکني به کاوش
حتي اگر تو
هيچ چيز نيست که بخواي در بارش توضيح بدي
از چه چيزي ميخواي مطمئن بشي؟
فقط برو قبل از اين که بميري
من ميخوام
اما...
الان زمانش نيست
KIM Su-hyeok...
چي کار ميکني؟
مال توهه؟
تو همين نزديکيا زندگي ميکني؟
تو اين حوالي چيز مشکوکي ديدي؟
برو به خونت اينجا برات امن نيست
صبر بکن
اين شکلاته
دوباره برنگرد
بلند شين از اينجا
امدادگر!
جون , 1953
جوخه 3 سه تا از سربازاش رو از دست داد
و 23 نفر زخمي داريم و بايد اينجا رو تخليه بکنيم
بسياري از اونا به شدت...
ما مردي نداريم براي evac
طبق درخواست هنگ براي يک تيم evac
برو از اينجا
اين چيه؟ سرپيچي از دستور من؟
نه
ما حد اقل 30 مرد داريم و براي اون تيم 23 نفر لازمه
راهي وجود نداره
اينطور نيست
هنگامي که جنگ تموم ميشه
چي؟
به من نامه بده
بنابر اين چيزاي زيادي براي گفتن داري
من اينجام- بيا-
"ممنونم براي خوندن اون آهنگت اون شب تو خط مقدم"
"اين به نفع منه اين عکس منو براي خانوادم بفرست"
صبر کن اونو بيار اينجا
"من فکر نميکنم ببينمتون دوباره هرگز"
اين بچه CHA Tae-kyung اون يه خواهر زيبا داره
زود باش
آب دهنت رو نگه دار اون خوشگله ، پس چيه؟
اگر برادر اون قرمزه اون بيشتر از اونه
اون اينجاس
خواهر اون يه روباهه
چه کسي؟
CHA Tae-kyung.
اون دوست داشتنيه
من اينو نگه ميدارم و پستش ميکنم
تو نميتوني انجامش بدي
فراموشش بکن
آره ، فراموشش بکن
تو چي فکر ميکني؟ در باره همسر آينده من؟
من آدرسش رو دارم بعد از جنگ ميتونم ملاقاتش بکنم
اين دختر
چه اتفاقي اوفتاده در مورد آتش بس لعنتي؟
مزخرفه
جنگ تو بن بست بوده براي 2 سال از الان
و نيمي از ميليون نفر فوت کردن تاکنون
اين ديوونگيه ، نه؟
لعنتي
ببين, NAM.
چرا ما نميتونم جنگ رو متوقف کنيم براي مذاکرات آتش بس؟
شما ميتونيد به يه CO براي نيرو هاي سازمان ملل متحد
آره درسته
براي شما ها مهم نيست؟
داري ميخندي
حرکت کن
اين چيه؟
اين يه جفت عينک ايمني
اينجا
...اگر اونا رو- اينجا بياريم -
ساخت آلمانه
واي, ستوان نگاه کن چه ترسناک شدي
بيا براي تو, Cruit.
اين عادلانه نيست
اون کاري انجام نداده که شايسته اين باشه
ما بايد ازش تشکر بکنيم
براي اين شعر و اين اهنگ
تو نميدوني که
زود باش
بگير نگهش دار
حرکت بکن
تو چرا برامون آواز نميخوني؟
حتما
يک, دو, سه, چهار
برگ سکوت کرده-
در شب- توي خط مقدم-
سقوط در سکوت-
ـ روزاي خيلي سرد
ما مرکزيم
چيني ها ارتششون رو اينجا راه اندازي کردن تو يه پايگاه استراتژيکي اينجا
هر کلمه اي از Recon؟
هيچ چيز؟
ما تماسمون رو با اينجا از دست داديم تو خط الراس شمال
تو اين 8 ساعت
ممکنه اونا تک تير انداز گذاشته باشن
در اين صورت حتما بايد تو 2 ثانيه باشه
اون يه تيکه گُهه دوباره روشنش ميکنيم
دو ثانيه؟
اين نام مستعار ماست براي تک تير اندازاي دشمن
چرا تو 2 ثانيه؟
اول سينه خيز ميريم به طرفشون
و بعد 2 ثانيه صداي تير اندازي شنيده ميشه
اين راهشه
680 متر اونور تر؟
آره
بايد اسلحه هامونو تغيير بديم
اون تا الان 30 نفرمون رو کشته
چه طور بايد بهش برسيم؟
ما ميريم و اونو ميگيريم
ميتوني انجامش بدي؟
ده نفر به من بده
کدوم گوري هستيم؟
اونا اينجا نيستن
اونا عقب نشيني کردن
نه هنوز
ما همه جا دنبالشون بوديم اونا اينجا نيستن
تو بايد اينو نگه داري ، هان؟
بايد کيرتو ببينم
تو ديوونه اي؟
بيا اينجا
الاغ خودت رو از اينجا دور بکن
راهي نداره!
زود باش ما بايد اينجا رو سريع ترک کنيم
بيا اينجا
بنابر اين تو منو کتک ميزني؟ راهي نداره
دو ثانيه-! برو پايين-
نه! نرو
من نميتونم با اين پام حرکت بکنم
تو تله گير نيوفتيد! از مغزتون استفاده بکنيد!
ما به اونجا شليک بکنيم؟
گروهبان YANG...
گروهبان YANG!
حرکت نکن
اينجا وايسيد!
Sung-sik!
کمکم بکن من نميخوام بميرم
Sung-sik!
اين کارو نکن!
من ميخوام بهش دوباره شليک بکنه- چي؟-
يه شليک ديگه
ما بايد اونو بگيريم
منتظرش ميمونيم تا طعمه رو بگيره
تو ديوونه شدي؟
گاييدمتون
Sung-sik, بگيرش
صداتو ببُر
بگيرش
داري نزديک ميشي
خوبه
من پيداش کردم
کمونيستا!
نکنين
به من شکليک نکنين
Sung-sik.
دستت رو بده به من
خواستار حمله توپخانه
مختصاتش...
بده به من دست لعنتيتو
ستوان...
زود باش!
سروان...
Sung-sik...
مرد, تو 2 ثانيه
Sung-sik!
پس کجاست اين گاييده شده؟
اون نميخواست که کمکش بکنيم
بدن اون بايد قطعه قطعه شده باشه
نه, اون زندس
چي؟
اون راه ميره
گاييدمت!
بيچاره Sung-sik.
اون خيلي جوون بود
براي چي؟
اينجا زمين جنگيه هر کسي ممکنه توش بميره
سفارشي نيست که کي اول ميميره!
سن مفهموي نداره اين جنگه
شکلات؟
اون چي بود اون پسره ميخوند؟
سروان کانگ!
کجا هستي؟
اين راهشه بچه ها
گاييدمت
يه حمله توپخانه فقط براي يه تک تير انداز؟
ما بايد از بين ميبرديمش اول کمونيسته رو
سپاه دوم از ارتش چينه
راه اندازي يه نقطه جديد توي شمال غربي تپه آيروک
سروان يکم ، کانگ
داري به چي گوش ميدي؟
فکرتون رو رو هم بزارين
براي دفاع از خط
من چيزي بايد بهت بگم؟
Sung-sik مرد فقط به خاطر تو
خيليا مُردن
اين جنگه
اين چه طور؟
تو چه طور سروان يکم شدي توي 2 سال؟
من حدس ميزدم اونو
من چيا تا به حال انجام دادم
من شرط ميبندم تو بودي هر و هر زمان
قصدت چيه براي کاپيتان؟
ميتونم ازت تشکر بکنم؟
جنگ کشتش Sung-sik.
اين مزخرفه ، کوني!
ببخشيد؟
بازوي من بزرگ ميشه وقتي بزرگ ميشم ، درسته؟
من گفتم نه اين امکان نداره
اون مثل قبلش ميشه و به صورت طبيعيش در مياد دوباره ، درسته؟
ببين
تو يه مارمولکي
با اسلحه نميشه
تو بازوت قطع شده تا زماني که ميميري اون همونطور ميمونه
مادر جنده!
ميخوام مثل قبلش بشه!
تو اسم خودتو انسان ميزاري؟
فقط اين رو به من بگو
نه من ديگه انسان نيستم من مُردم خيلي وقت پيش
سه سال تو تپه!
چه انتظاري داري؟
دمار از روزگارت در ميارم
تو چي ميدوني در مورد جنگ؟
اوضاع بد تري در انتظارته
نه تنها تو يک نفر مبارزه در جنگ
هر زمان تو تپه
تو چيزي نميدوني در مورد تپه
NAM Sung-sik.
بچه هاي کوچيتر از اونم ميميرن هر روز
صد ها هزار نفر مُردن
چرا اين جنگ لعنتي تموم نميشه؟
چه ميدوني در مورد تپه؟
چيه اين تپه؟
اين پوهانگه؟
به من بگو! جوخه من کجاست!؟
چي شده اينجا؟
حرکت کن
نزديکتر نيست؟
اون کاملا ديوونست
خدا رو شکر اون نارنجک نداره
اون ديوونه نيست
اون غاطي داره
تو نميتوني اينو ببيني؟ که ما منتقل شديم؟
تو دريافت خواهي کرد يه مدال بيشرمي
اين عاقلانه نيست براي يک مرد شجاع
چي؟ تو پسر از...
جوخه من کجاست؟
همه اونا مُردن!
تو به ياد نمياري؟
SONG Hyung-jong! AHN Hyun-su!
KANG Hyuk-pill! JUNG Man-su!
JUNG Kyu-won! کجايين؟
NAM Guk-bae, SHlN Chang-su همشون مردن!
ما وقتي داشتيم از پوهانگ فرار ميکرديم همه اونا کشته شدن
چرا؟
براي اين که...
پس چرا من زنده ام؟
به من بگو, PFC. SHlN!
کاپيتان نه
نميشه
برو عقب! چرا فقط من يک نفر زنده موندم؟
به من بگو!
Sang-uk.
به من نگاه بکن
تو به خاطر نمياري
چه اتفاقي اوفتاد تو پوهانگ؟
همشون مردن جز تو؟
کافيه!
اين برام کافيه
به من نگاه بکن
اين منم, ll-young.
نه!
اونو بگير
دکتر!
تو خوش شانس بودي فقط يه استخانت شکسته
تو دردي احساس نميکني؟
براي اون مورفين بزن
اين چيه؟
چه اتفاقي اوفتاد تو پوهانگ؟
گاييدم پوهانگو...
هفدهم اگوست 1950 پوهانگ
چي کار بايد بکنيم؟
عقب نشيني بکنيد!
من با تو ام!
الان وقتشو ندارم- تو ديونه شدي؟-
بزن بريم!
بريد عقب گاييدمتون
ديگه جايي نمونده!
ما ميريم شما ميخوايين بميرين؟
هيچ اتقاي وجود نداره
برو عقب, کوني!
بزن بريم
برو بالا
از اينجا برو بيرون
بزنش!
گاييدمت!
کاپيتان!
داداش
داداش!
اون توسط يکي از خودي ها مُرد
تو حرومزاده ديوونه
چرا ميخواي خودتو بکشي؟
چه کسي تو رو بزرگ کرده؟
تو بايد همه ما رو نجات بدي
نميتوني؟
چه کسي ميخواد انکارش بکنه؟
به من بگو
بهم بگو!
به من بگو لعنتي بزدل!
تو راست ميگي من بايد نجاتتون بدم
چرا اعتراف ميکني براي اين کارت؟
جوخه دوم رو از دست داديم به کلي تو حمله
Il-young.
اين تقصير تو نيست
شنيدم که سرجوخه اي؟
تو براي نجات خودت از خودي ها کشتي آيا زندگي تو به هدر نميره الان؟
Su-hyeok...
- Sang-uk! - Sang-uk!
باشه
اونا رو هم بفرستين باهاش برن
ديگه بچه اي اينجا نبايد باشه
ما تو جنگ سختي هستيم
اما اين آخرين باره که تپه ايروک رو از دست داديم
خيلي از اين حرفا شنيدم!
من بعد از شنيدن اون مريض شدم
چه طور جرات کردي!
ساکت باش
ادامه بده
ارتش چين تو اين حمله کمکمون ميکنه
وقتي که اِر اُ کي رو سنجيدين بيرون بياييد
اونجا رو پاکسازي ميکنيم موقع عقب نشينيمون
انجامش ميدن؟
مطمئن شو يه نفرم ازشون زنده نمونه
اينجا کجاست؟
يک دقيقه ، مال ماست و دقيقه بعدي ، دست اوناست
چي ميشه اگه اونا پيمان اتش بس رو امضا کرده باشن؟
اين خودکشيه
اگر مردانمون رو دور بکنيم
راه رسيدن به آيروکه
ما نميتونيم دفاع کنيم در برابر کسايي که تعدادشون زياده
پس؟
ما آيروک رو ول ميکني و يه خط جديد رو راه اندازي ميکنيم
ما اينجا رو از دست ميديم و اونجا رو محافظت ميکنيم
سپس ما آتشمون رو متمرکز ميکنيم رو اونا
چه گوهي؟
تو فکر ميکني که؟
يه فرمانده کل قوايي؟
جايگاه لعنتي خودت رو بدون!
تو ميخواي بجنگي در برابر کسايي که تعدادشون خيلي زياده؟
تو ميدوني که کيه؟Peng Dehuai
اونا مرداشون بيشتر از مهمات ماست
اينو ميدوني که؟
حرومزاده اي؟
امتناع از حضور در دادگاه در زمان جنگ حکمش چيه؟
بهم بگو
دادگاه براي چي؟
براي مجازات تو
آماده باشيد براي حمله Hakangدر امتداد خط الراس
جوابمو بده
قربان
تکرار بکن!
Hakangدر امتداد خط الراس
آماده براي حمله
KANG?
آماده به کار در خط الراس شمال تکرار بکن
آماده به کار در خط الراس شمال
حق با کاپيتان شين بود
براي نجات کون خودت چند بار کامل تکرار بکن
سربازان زندگي ميکنن و ميميرن طبق دستور
اما اين مثل مرگ براي هيچ چيزه
من نميتونم ببينمشون من نميتونم اين گه ها رو ببينم
اون گُه ها صدامون رو نميشنون به خاطر باران
صداشون اومد!
اونا اينجان!
اونا خيلي زيادن!
پيغامي از مرکز فرماندهي دريافت کردي؟
ما بايد اينجا رو ترک کنيم آيروک به طور کامل احاطه شده
بايد ترتيبشون رو بديم
اونقدرم سريع نبايد عمل بکنيم
من عاشق انتظارم
سروان شين بايد با بي سيم تماس بگيرين
اين معنيش اينه... اون و سربازاي ديگه ميميرن
پيغامي دريافت کرديم از مرکز فرماندهي- بله قربان!-
قربان ، ارتش چين از ما بيشترن
ميدونم ، ولي...
چي داره ميگه؟
ما بايد از اينجا دفاع بکنيم
ما بايد به مبارزه پايان بديم
اون نميدونه وضعيت ما رو در اينجا
ما بايد عقب نشيني بکنيم همين الان!
گاييدمت!
مُرده Il-young همه ما هم ميميريم
مادر جنده!
من ميتونم برات بگم کيه ll-young؟
شما بايد به حرفاش گوش بدين ll-youngبه!
سربازا ميميرن هنگامي که به اونا دستور رو دادين
نه!
کاپيتان ، اين کارو نکن
کاپيتان ما مُرده توسط قانون نظامي
من مسئول اينجا هستم در حال حاظر
ما بايد اينجا رو ترک بکنيم
بله ، قربان!
توسط قانون نظامي؟
اگر تو منو بکشي تو مسئولي
ما بايد اينجا رو سريع خالي بکنيم
اگر ميتوني ، به من شليک بکن
ما زياد زمان نداريم
تمام بازماندگان ميريم به خط 315
حرکت کن!- بله ، قربان-
اگر ما رو...
من تو رو ميکشم به دادگاه نظامي
فقط برو! به تنهايي!
ما گاييده شديم
پرچم سفيدو بالا ببر
ما فقط بايد بريم
برو! کون خودتو نجات بده!
برو از اينجا!
من اينجا رو ترک نميکنم بدون تو
بلند شو
گاييدمت!
گروهبان يانگ!
چرا تنها نرفتي منو تنها نزاشتي!؟
حرفت خنده دار بود
منتظرتم
Hwabaek نبرد در 1941
من اين علامت رو ميدم از اين موقعيت
يانگ!
دمار از روزگارتون در ميارم!
مهماتمون تموم شده
من حدس ميزدم اينو
اين کاپيتان شينه!
اون خودشه
حال شما چه طوره؟
وقتي که تفنگ روشنايي رو زدن
اتش همه سنگر خمپاره مياد به اينجا
اگر اين کارو بکنيم اونا به بقيمونم شليک ميکنن
مردان خودتو وردار و برو
فرستش بشه منم ميام
مهم نيست که چي بشه ما با هم ميريم
شما مسئول هستين الان
مردان خودتون رو نجات بدين
تمرکز بکنين!
به طرف گودال
آتش!
جوجه هاي لعنتي!
هواپيماي راکون ايالات متحده که بالاي سرمون بود اونا از بين بردنش
اجازه بديد من ازتون يه چيزي بپرسم
مگر اين تو؟
تو کشتي؟ کاپيتان قبليو؟
چي فکر ميکني او؟ فکر مي کني کار منه؟
اين درست است که اين کار سروان يو گزارش ميشه به سازمان کِي آي اِي
تو رو ديدم به اندازه کافي الان کار جديد شما چيه؟
چيه؟ اين کافي نيست؟
قتل ، خيانت سرپيچي از دستور
اين اتهامات عليه من؟
اين درسته
من گزارش ميدم بهشون و کارم رو تموم ميکنم
بنابر اين تو ، کوني
من ميخوام بيرون از اينجا بميرم
دو ثانيه گاييده شده!
صدا تيرش اکو ميشه؟
اونا نزديکمونن
گوش بکن!
من تا 3 دفعه ديدم همه کاراشو در جهات مختلف
اون سريعه اما اون نميتونه همه ما رو بکشه
بعضي از ما ها زنده ميمونيم
يک!
دو!
سه!
من ميبينمت ، کوني!
من اونو کردم
تو...
CHA Tae-kyung?
گاييدمت!
Su-hyeok!
نه
نيا!
Su-hyeok!
Eun-pyo, نيا اينجا!
Su-hyeok...
برو!
Su-hyeok!
Eun-pyo...
نيا اينجا ويلا کشته ميشي
تو چي ميدوني؟
من فکر ميکنم مدتها پيش منم مُردم
تو , من
هر کي توي شرکت تمساح
حتي تو دو ثانيه
اون هم چند روز پيش مُرد
تو هم مريضي مثل سونگ
ما بيش از حد کشته داديم
ما بايد الان بريم به تپه
حرف نزن
اما نميتونيم بريم به تپه اونجا وضعيتش بد تر از اينجاس
کشتن هر کي ديگه...
امروز من ميميرم, و...
نگهش دار
تو نبايد بميري ، کوني!
Eun-pyo.
مادر من...
بله, Su-hyeok.
مادرم...
من نميتونم چهرش رو به يادم بيارم
Su-hyeok?
Su-hyeok!
نه
نه!
ببخشيد...
من خيلي مشروب خوردم ، خيلي
"عينک تو دستمه تو تابستان با تشکر"
بايد اون پسر
اون مرده
اونو به قتل رسوندم
خيلياشون کشته شدن از رفقاي ما بيش از حد مُردن
اون چي ميگه؟
"هي, CHA Tae-kyung"
اين عکس مال منه و در مورد خواهرتون نگران نباشين
من خوب مراقبت ميکنم از اون بايد متوقف بکنيم مبارزه رو , کوني
اين چيه؟
اون چي ميگه؟
"مبارزه رو متوقف بکن"
همين؟
تقريبا
من شرط ميبندم که اونا مريضن اين جنگه
تا به ما چرا جنگ پس از اون
برگ ها-
ميريزن-
KIM Su-hyeok
تو يه شب-
در خط مقدم-
قربان!
کاپيتان!
جنگ تموم شده!
به اين گوش بدين
آتش بس شده امظا شده توسط...
جنگه به پايان رسيده!
اين آخرشه!
ممنونم!
ما اونو تموم کرديم
ممنون ، قربان!
ستوان کانگ!
چه طور اين اتفاق افتاده؟
چرا زنده نموندي يه روز ديگه؟
اين جنگ لعنتي تموم شده
قربان ...
خوب صدمه ديده
تو ميتوني گريه کني
برادر...
آتش!
استراحت بکن تو صلح
خداحافظ-! خداحافظ-!
KIM ll-sung.
دشمن!
خداحافظ-!
جنگيدند و
من حدس ميزنم واقعيت بيش از حده
بزن بريم
ستوان!
چيه؟
KIM Su-hyeok.
بزن بريم
قربان!
توجه!
ما, بدينوسيله, امضا يه موافقت آتش بس
براي متوقف کردن خونريزي
و تعليق هر باز فعاليت هاي دشمن
تا يه صلح کامل هست بدست اومده يه شبه جزيره هست
شرايط پيمان آتش بس تحت اين توافق نامه
به شدت اجرا شود براي همه طرف هاي درگير
امضا شده در 10 صبح 27 جولاي
با اين حال...
ارائه مکلمل آشکارا اعلام ميکنم
که موافقت آتش بس راس ساعت 10 شب اثر ميکند
در 27 جولاي 1953 دوازده ساعت پس از اون امضا شد
ما هنوز دوازده ساعت وقت داريم
ما ميخواييم يه حمله کامل رو اجرا بکنيم در تمام جپهه ها
دوازده ساعت از الان که جاودانه کنيد زمين رو
کاپيتان شين
قربان؟
برين به خط الراس شمال و تپه آيروک رو بگيرين
ميشنوين چي ميگم؟
قربان ، من نميتونم به خوبي انجامش بدم
قبلا هم باهاشون جنگيديم براي مقالبه با اونا
ما به اونا نشون داديم
تو 12 ساعت جنگ تموم ميشه؟
اين ديوونگيه
به من بگو!
چرا داري ميخندي؟
تو انتظار داري تو اين جنگ زنده بموني؟
رفيق ...
من احمق به توان تو اميدوار بودم
تمام رهبران جوخه
ما بايد اين جنگو تموم بکنيم
مهم نيست چه قدر طول بکشه من مردام رو نجات ميدم
اون گفت که پيروز اونه که تو جنگ زنده بمونه
براي زنده موندن
گفت ؟ Su-hyeok
بله
اون گفت دشمن ما کمونيستا نيستن دشمن ما خودمون هستيم
ميخواييم بريم آيروک رو برگردونيم از خط الراس شمال
نام مستعار ما شرکت تمساحه
توسط سربازاي امريکايي
تمساح بزرگ حدود 50 تخم مرغ داره
بيش از نيمي خورده ميشه توسط حيوناي ديگه
و بسياري از کسايي که از تخم در اومدن طعمه ديگر حيونا شدن
فقط يک يا دو تاشون باقي ميمونه
اما تو چه ميدوني؟
يک يا دو تمساح
که 50 نفر جان سالم بدر بردن رشد کردن
برين توي باتلاق!
که تمساحا
ما در حال مبارزه با گذشته خودمونيم
در 2 و نيم سال گذشته پانصد هزار نفر جان خود رو از دست دادن
ولي ما بايد زنده بمونيم!
ما تمساحيم!
ما ميريم به زمين مبارزه
انجامش ميدين؟
بله ، قربان!
قوي ترين افرادمون کيا هستن؟
تمساحا!
چه کسي اصلاحگره؟
تمساحا!
براي زنده موندن تو 12 ساعت
زنده بمونين!
بعد از اون ميريم به خونه
من نميتونم ببينمشون
اما اونا خيلي نزديکن
کمتر از 100 متر فاصله دارن
چيکار ميکني؟
ميخوايين که شما رو اينجا تنها بزارم؟
ما اينجا با هم هستيم
فقط 12 ساعت ديگه مونده
لعنتي ، مه آلوده
تمام جهانه گفتن ما براي مبارزه
و اينو مِه به ما ميگه نداشتش
اين درسته
اگر مه همينطور باقي بمونه
نيروي هوايي آمريکا نميتونه حمله بکنه
و ما بايد با اونا تو اين عمليات تماس بگيريم
درسته؟
هنگامي که مه از بين رفت بايد بگيم که تپه رو بمباران بکن
زماني که اونا ميخواييم تمومش بکنيم
اگر زنده بمونيم...
با برادرم تماس ميگيرم
پس زنده بمون
من مطمئنم که انجامش ميديم
حرومزاده!
گريه نکن ، بيشعور!
من نميخوام بجنگم
گريه نکن ، احمق!
نگهش دار نگهش دار ، کوني!
گاييدين منو
نکنه ميخواي اينجا آوازم بخوني؟
نه
اونان
در سکوت سقوط ميکنه...-
شبنم خيلي سرده-
قادر نيست که بخوابه- توي جاي خود غلت ميزنه-
صداي مادرم رو ميشنوم- که داره به من راه مردانگي رو ياد ميده-
دلم براي صداي اون تنگ شده-
گاييدمت
از دور صدايي شنيده ميشه-
صداي شليک يه گلوله مياد-
مانند لا لايي-
من تو رويام ميرم به خونه
خونه خودم
خونه شيرين من-
قبلش يه کاسه آب ميارم- و دعا ميکنم براي سلامتي مادرم
مو هاي خاکستري اون درخشانن- و به چشماي من اشک رو به ارمغان ميارن-
گاييدمشون
مادر جنده
بمير ، بيشرف!
اين چيه؟
بيشرف!
بهشون بگو بمباران رو متوقف بکنن
ما هم تو خط دشمن هستيم! متوقف بکنين بمبارانو!
شما دارين همه ما رو ميکشين!
ما بايد همين الان از اينجا دور بشيم
تو نبودي که ميگفتي؟
تو گفتي که بعد يه هفته تموم ميشه
تو هنوزم زنده اي
الاغ اردنگي خور
من بايد ازت اينو بپرسم
چي گفتي اون زمان سه سال قبل
ميدوني چي رو داري از دست ميدي؟
براي اين که تو نميدوني براي چي داري ميجنگي ميکني
چرا داريم ميجنگيم؟
ميدونم
همه چيزا رو در مورد اون ميدونستم
اما ...
اين بيش از حد طولاني شد
من فراموش کردم
حرومزاده
توقف هر چه دشمن در تمام خطوط مقدم
تکرارش کن
توقف هر دشمني ...
توقف هر چه دشمن در تمام خطوط مقدم
تکرار
توقف هر چه دشمن در تمام خطوط مقدم
تکرار
توقف هر چه دشمن در تمام خطوط مقدم
ساختن و ترجمه کردن زيرونويس امير /good.boy2007@yahoo.com *********************************** کارگردان JANG Hun